?

Log in

Китайский язык. Путунхуа.
妇女节快乐! 
7 мар 2013 (04:35 pm)
大家好!Близится Международный женский день, у которого на китайском есть 2 названия 妇女节fùnǚjié и 三八节sān bā jié.
В честь этого замечательного весеннего праздника я решила рассказать вам про происхождение иероглифа 女 nǚ женщина, а точнее, привести выдержки из статьи (http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=495902), где автор рассуждает о вариантах толкования этого знака. Оказывается, есть несколько взглядов на этимологию иероглифа «женщина».
20090707222854-1592937261
1. Толкование из словаря Шовэнь 《说文》.
В словаре Шовэнь дается следующее толкование данного знака: “女,妇人也。象形,王育说。” Но что же это значит? Автор комментариев к словарю Дуань Юйцай поясняет, что в данном толковании, к сожалению, нет подробной информации о происхождении знака, он лишь сообщает нам о том, что Ван Юй сказал, что знак 女 является пиктограммой. Но что конкретно изображает эта пиктограмма, Ван Юй не уточнил. Это дало почву для многочисленных догадок и размышлений о происхождении знака.
Дуань Юйцай так же пишет, что знак изображает женщину, остерегающуюся насилия со стороны мужчины. Других пояснений он, к сожалению, не дает.

20090619083219-935600689

Основываясь на записях, можно сделать следующие выводы о толковании знака предками:
1) В расчет брали лишь форму знака и понималась она буквально, без каких-либо убедительных доказательств.
2) Древнее толкование хоть и содержит в себе элемент дискриминации женщин, но в комментариях к знаку не говорится о его связи с реальным положением женщины в обществе, как и не говорится о какой-либо ущербности женщин.
2. В письменности Цзягувэнь знак толковали следующим образом:
1) Фигура сидящего на коленях и смотрящего вперед человека, вид слева: обе ноги согнуты в коленях, туловище прямое, руки опущены и скрещены.
Что касается черты на уровне груди, то на сегодняшний день бытует мнение, что она изображает фиговый лист, т.о. женщина, сидя на коленях, прикрывает им нижнюю часть туловища.
2) Положение « на коленях» может указывать на низкое положение женщины в обществе, для подтверждения данного мнения можно привести в пример такие иероглифы как 奴 nú «раб», 婢 bì «служанка», содержащие в составе ключ 女.
3) Так же есть мнение, что черта на уровне груди изображает веревку, которой женщина связана, показывая тем самым рабское положение женщины.
Очевидно, что выше приведенные мнения имеют под собой некоторые исторические основания, однако доказательств для однозначного вывода все же недостаточно, уж слишком много спорных моментов:
1) Знак 女 изображает не коленопреклоненную позу, а только лишь сидячее положение человека, ведь у наших предков не было стульев, они могли сидеть преимущественно на земле. В Японии до сих пор сохранилась традиция сидения за столом именно в такой позе.
2) Иероглиф 人 – так же является пиктограммой, изображающей человека в поклоне, однако же, мы не можем сказать, что тем самым знак отражает низкое положение человека.
3) Ключ女 является смысловым элементом не только в иероглифах типа 奴, 婢 так же он входит в состав таких знаков как 好hǎo «хороший», 妙miào «прекрасный», 姊 zǐ «старшая сестра», 妹 mèi «младшая сестра».

Но, в таком случае, как же нам все-таки стоит толковать данный иероглиф?
Есть еще одно весьма позитивное толкование: это изображение прямо сидящего человека, который держит на руках младенца, а черта на уровне груди и есть младенец.
3Vb2
Доводы в пользу такого толкования следующие:
Знак女 противопоставляется знаку男nán «мужчина», состоящему из двух компонентов力lì «сила» и 田tián «поле», т.е. мужчина должен трудиться вне дома, тогда как женщина должна быть дома с ребенком.
К знаку 男 так же есть еще одно креативное толкование, в наши дни иероглифом力 обозначают мужской половой орган, который так же «трудится снаружи».

На этой позитивной ноте, хочу поздравить всех женщин с наступающим праздником и пожелать нам всем быть здоровыми, красивыми, счастливыми и если уж и преклонять колени, то только перед любимыми и обязательно достойными того мужчинами!
3110658_084831079669_2

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
© 2006 «Сообщество RU_MANDARIN» 版权所有 不得转载 [версия 1.00.0 final (build 669)]