?

Log in

Китайский язык. Путунхуа.
Новые записи 
1 мар 2013 (01:08 pm) - 春 vs. 冬
大家好!
Поздравляю всех с первым днем весны! В Москве правда он выдался не очень-то весенним, солнышка нет, метель метет, будто бы зима совсем не желает сдавать свои позиции!
Но мы то знаем наверняка кто в итоге выиграет эту битву )

А пока давайте рассмотри происхождение двух знаков 冬 и 春.

0210

Читать дальше...Свернуть )

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
22 фев 2013 (06:46 pm) - Этот загадочный 回
大家好!

Сегодня я хочу рассказать вам об одном очень красивом китайском иероглифе, правда на русском языке он звучит, мягко говоря, неприлично ) Но это нисколько не умаляет его достоинств!
И так:
回 huí вращаться, циркулировать, возвращаться, обратно (ранее так же записывался как 迴, 囬, 囘).
Это рисунок водоворота, так же имеет место мнение, что 回 изображает круги на воде, которые образуются после того, как кинуть в воду камень (или что угодно).
hui

回 является не только широко употребляемым письменным знаком, но и традиционным узором, который древние художники использовали для нанесения на глиняные сосуды, а так же для оформления других предметов домашнего обихода, например, его можно увидеть на старинной мебели.
20110423105401124

Такой узор носит название 回字纹.Читать дальше...Свернуть )

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
Очень ограниченным количеством в Москву и Санкт-Петербург прибыли уникальные по содержанию и графическому исполнению журналы РУССКАЯ АЗИЯ.

Мы рассказываем о русских, которые живут, путешествуют, работают и развивают свой бизнес в странах Азии, а также о коренных жителях Азии, связавших свою жизнь с Россией. На страницах журнала - иллюстрированные истории, культурные конфликты и адаптация, нестандартные маршруты, непредвзятый взгляд на образование, взаимоотношения, малоизвестные традиции, кухни разных стран, исторические справки и интересные интервью.

Куда пойти учиться? Стоит ли инвестировать в гостиничный бизнес? Как правильно пожарить таракана? Сколько стоит остров? Как открыть компанию в Сингапуре? Где лучше учить китайский язык? Как привыкнуть к Азии? Строить или арендовать фабрику в Китае?

Мы развеиваем мифы и разрушаем стереотипы. Наши читатели из первых рук узнают о реальных особенностях жизни в Азии со всеми ее преимуществами и недостатками.
Журнал


В номерах уникальные фотографии и живые тексты на актуальные темы для тех, кто интересуется современной жизнью в странах Азии: Китае, Японии, Индии, Кореи, Индонезии, Таиланде, Сингапуре и др.

Для желающих приобрести кликайте по этой ссылке. Доставка по всей России
红龟粿 hóng guī guǒ (红龟糕 hóng guī gāo)
Red Tortoise Cake

d3b38969f9b2c0f0564ada0292aa6cfc

Красные черепашьи пирожные – это маленькие круглые или овальные пирожные, приготовленные из рисовой пасты со сладкой начинкой. Пирожным с помощью специальной формы придают очертания черепахи, потому что в Китае черепаха является символом долголетия.

Colourfulanggukuah

Эти пирожные подаются на стол во время традиционных празднований, например на дни рождения и на Праздник весны, а так же на праздники Цин Мин и Ци Си. Поедание этих лакомств в день рождения ребенку сулит благословение, а взрослым – долголетие.
В настоящее время, красные черепашьи пирожные по прежнему остаются традиционным праздничным лакомством не только в Китае, но на Тайване, в Малайзии, Сингапуре и Индонезии.

Способ приготовления:
Читать дальше...Свернуть )

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
大家好!
Новогодние праздники в Китае продолжаются и на сегодняшний день приходится один из них.
В девятый день первого месяца нового года в Китае отмечают День рождения Нефритового императора - 玉皇大帝yùhuáng dàdì даос. Верховный владыка Нефритовый государь (верховное божество у даосов, почтенное имя Нефритового императора (玉皇).

1307993833-2037ae512084fa878ef6cbd4d91fdf4d

В этот день устраивают ритуальные празднования. В доме у очага устанавливают алтарь, накрывают праздничный стол, посещают храм.
拜天公
Перед праздником все члены семьи должны поститься, а в день праздника категорически запрещается сушить одежду, особенно женские штаны и белье или выбрасывать мусор, так выражается уважение к Небесному владыке. Если в качестве подношения используют домашнюю птицу, то это обязательно должен быть петух, а не курица, но лучшим вариантом будет целая свинья или баран.
1202225750

А что же ставят на стол в этот день?

praying

Читать дальше...Свернуть )

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
Китайские звукоподражания, идеофоны и ономатопеи

Если вы не являетесь читателем Магазеты в Вконтакте, Facebook или в ЖЖ,
то скорее всего не знаете, что каждое воскресение там публикуются
еженедельные обзоры постов МГ. Каждый такой обзор сопровождается
полезной КДПВ и последние 4 недели это были картинки с китайскими звукоподражаниями
(ономатопеи или идеофоны). Сегодня мы публикуем все эти подражания одной
таблицей. Спасибо за то, что вы нас 咔嚓 (лайкаете), 叽叽喳喳 (ретвитите), а
иногда даже 哄 (оставляете комментарии). Читать далее
3 фев 2013 (03:27 pm) - 小年 - Малый новый год
大家好!

В 23 день 12 месяца по лунному календарю, а в этом году – сегодня (03.02.2013), в Китае отмечают так называемый Малый новый год (小年).
7Q5HNN1VPIWL_651181_132126047857_2

Небольшая заметка об этом дне:

В этот день традиционно провожают духа домашнего очага к Небесному императору с отчетом о том, что происходило в доме в течение года.
Читать дальше...Свернуть )

灶王 zàowáng
灶神 zàoshén
灶王爷 zàowángyé
u39849805_13589b7f189g215

Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
右   yòu
правый

В Цзягувэнь знак изображал правую руку и в гадательных надписях имел значение «правый», либо к нему добавляли знак 示(神)и получался знак 佑 «благословлять, покровительство свыше». Изображение правой руки так же заимствовали для значения «опять, снова» - 又。 В Цзиньвэнь рядом с рисунком руки появляется 口, который обозначал рот, либо какой-то сосуд.
Впоследствии получившемуся знаку 右 было присвоено значение «правый».

左    zuǒ
левый

В Цзягувэнь знак изображал левую руку, а так же использовался в значении «помощник, вспомогательный». В Цзиньвэнь к изображению руки добавили знак 工, изображающий некий вспомогательный инструмент.

Интересную статью про отношение китайцев к право и лево я нашла на сайте guoxue.zhyww.cn
Предлагаю вам ознакомиться. 
Право и лево

zuoyou1
“左”、“右”哪个大?
Ранее в Китае в чиновничьей структуре перед чином служащего ставились иероглифы «правый» или «левый», например: «левый» первый советник – «правый» первый советник, «левый» командующий армией – «правый командующий армией, «левый» генерал – «правый» генерал.
Но кто же был выше по чину? Левый или правый?
Читать дальше...Свернуть )

01300000432220131857367051516_s


Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
Как известно, у китайских существительных отсутствуют формальные признаки числа, для выражения множественности мы можем использовать лишь суффикс , да и то не ко всем существительным, а преимущественно только к тем, что указывают на одушевленные предметы.
Однако существует ряд иероглифов, которые в самой своей структуре содержат значение множественности. Пожалуй, самый простой пример: - «множество, много», данный знак представляет из себя идеопиктограмму с изображением двух месяцев на небе.
Но не все иероглифы, содержащие в себе повторяющиеся элементы, указывают лишь на множество, некоторые из них имеют своей целью выразить усиление того или иного признака, например:
крошечный, здесь сразу 3 иероглифа "маленький" , т.е. очень-очень "маленький", "крошечный".

Некоторые же знаки акцентирую внимание на качестве изображаемого ими предмета, например:
блестящий, сверкающий.
Много ли подобных иероглифов в китайском языке?
Я составила список таких «двойных», а иногда и «тройных» знаков.
Предлагаю вам с ним ознакомиться!


lín лес
lin
sēn лес, густой
sen
Читать дальше...Свернуть )

Список конечно не полный, но я надеюсь, что вы поможете мне его продолжить!
Напишите, какие иероглифы с подобной структурой знаете вы!
Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
http://vk.com/ch_cards
https://www.facebook.com/groups/1232562
28 янв 2013 (12:49 pm) - Вэй Я 尾牙
大家好!На 16 декабря лунного календаря выпадает один из предновогодних китайских праздников, празднование которого больше распространяется на о.Тайвань. Этот день носит название Вэй Я (尾牙)。 Интересная статья про это день опубликована на портале InTaiwan. http://www.intaiwan.ru/island/7-chto-takoe-vej-ya.html
«Вэй Я» относится к совершенно определенной дате — 16 декабря лунного календаря, когда празднуется день рождения Бога Земли. «Вэй Я» также называют «Я» или «Да Я Цзи» (打牙祭). Причем для этих слов в русском языке нет какого-то определенного перевода. Есть традиция мероприятия, и, чтобы понять значение слова, необходимо с этой традицией ознакомиться
Традиция берет свое начало с брокеров, осуществлявших рыночные сделки. Во времена династии Тан договор о бартерной сделки назывался «Ху Ши» (互市), и иероглиф «Ху» был постепенно заменен на «Я» (牙). Так в период династий Тан и Сун торговцев стали называть «Я Жэнь» (牙人), коммерческие и торговые фирмы – «Я Син» (牙行), коммерческую лицензию – «Я Те» (牙帖), различные налоги с торговли – «Я Шуй» (牙稅), займы и кредиты – «Я Цянь» (牙錢). Т.е. в любом слове, имеющем отношение к торговле, неизменно присутствовал иероглиф «Я» (牙)
Читать дальше...Свернуть )

u5KaPBEcnT0
Не забываем добавляться в сообщество, посвященное Китаю и китайскому языку, буду рада новым друзьям!
© 2006 «Сообщество RU_MANDARIN» 版权所有 不得转载 [версия 1.00.0 final (build 669)]